در یک شرکت مهاجرتی، ترجمه به زبان انگلیسی نقش اساسی در فراهم آوردن ارتباطات، اطمینان از رعایت مقررات، و حمایت از یکپارچگی مهاجران در محیط جدید دارد. شرکت‌های مهاجرتی که معمولاً به کمک افراد و خانواده‌ها در مهاجرت به کشورهای جدید مشغول هستند، به طور گسترده از خدمات ترجمه دقیق و حساس به فرهنگ برای رفع چالش‌ها و بهره‌مندی‌های مختلف استفاده میکنند.
کاربرد مترجم
یکی از عمده‌ترین کاربردهای ترجمه به زبان انگلیسی در عمان فراهم کردن ارتباطات است. مهاجران در اغلب موارد با موانع زبانی در زمان ورود به کشور جدید روبه‌رو می‌شوند، از جمله برای مستندات قانونی، خدمات بهداشتی، فرصت‌های آموزشی و استخدامی. ترجمه به زبان انگلیسی کمک می‌کند تا این انگیزه‌ها پاسخ دهند، به مهاجران امکان دهد که به طور موثر در جامعه جدید شرکت کنند و یا در ارتباط با مشتریان خود قرار بگیرند.
تطابق با مقررات و قوانین نیز یک نقطه‌ی بسیار حیاتی است که ترجمه دقیق و برنامه‌ریزی شده به زبان انگلیسی ضروری است. شرکت‌های مهاجرتی باید اطمینان حاصل کنند که تمام مستندات قانونی، قراردادها و توافق‌نامه‌ها به زبان انگلیسی به درستی ترجمه شده‌اند تا با مقررات و قوانین محلی سازگار باشند. این شامل مستندات مربوط به مهاجرت، قراردادهای استخدام، قراردادهای اجاره، و سایر مستندات قانونی است که مهاجران ممکن است در طول فرآیند تسکین به آنها برخورد کنند.
مزیت های داشتن مترجم
۱)ترجمه به زبان انگلیسی به مهاجران در دسترسی به خدمات ضروری مانند بهداشت و آموزش کمک می‌کند. پرونده‌های پزشکی، نسخه‌های دارویی و دستورالعمل‌های از پزشکان نیازمند ترجمه دقیق هستند تا درمان و مراقبت مناسب فراهم شود. به همین ترتیب، صورت‌نامه‌های آموزشی، مدارک تحصیلی و گواهینامه‌ها نیز به ترجمه دقیق نیاز دارند تا در فرآیند ثبت‌نام در مدارس و دانشگاه‌ها و تأیید صلاحیت‌ها در کشور جدید یاری رسانند.
۲)فراتر از نیازهای عملی، ترجمه به زبان انگلیسی نقش اساسی در حفظ هویت فرهنگی و تقویت احساس وابستگی در میان مهاجران دارد. ترجمه اسناد فرهنگی، ادبیات و اطلاعات جامعه‌ای به مهاجران کمک می‌کند تا ارتباط خود را با فرهنگ و تاریخچه خود حفظ کنند، در حالی که در فرهنگ جدیدی که به آن وارد شده‌اند، یادگیری و تطبیق دهند. این بعد از ترجمه ترویج جامعه‌پذیری و حمایت از مهاجران در گذراندن بخش‌های اجتماعی و فرهنگی محیط جدید را تقویت می‌کند.
۳)در زمینه اشتغال، ترجمه به زبان انگلیسی به مهاجران کمک می‌کند تا درک درستی از توضیحات شغلی، سیاست‌های محیط کاری و ارتباطات حرفه‌ای داشته باشند. این اطمینان حاصل می‌شود که مهاجران دارای مهارت‌های زبانی لازم برای جستجوی فرصت‌های شغلی، شرکت در مصاحبه‌ها، و ارتباط موثر با همکاران و کارفرمایان خود هستند.
ویژگی های مترجمین ارکان گروپ
ارکان گروپ اغلب با مترجمین حرفه‌ای همکاری میکنند یا از کارکنان دوزبانه که در زبان انگلیسی و زبان مادری مهاجران مسلط هستند، استفاده میکنند. این مترجمین نه‌تنها باید در زمینه‌ی زبانی ماهر باشند، بلکه به حساسیت فرهنگی نیز برخوردار باشند تا معانی و پیچیدگی‌های مختلف را به درستی از یک زبان به دیگری منتقل کنند.
هزینه مترجم
هزینه مترجم در کشور عمان بنا به هر نیازی که دارید متفاوت است و اصولاً ساعتی محاسبه می‌گردد ،. مترجم در زمینه های مختلف وجود دارد که به شرح زیر است:
۱)مترجم همراه با وسیله نقلیه
۲)مترجم مشاغل تخصصی
۳)مترجم و بازاریاب
لازم به ذکر است قبل از شروع کار با مترجم نرخ ساعتی را تعیین کرده و سپس شروع به کار میکنند.
مترجمین ارکان گروپ
تیم ارکان گروپ با داشتن مترجمان متخصص زبان انگلیسی، عربی، ترکی و آلمانی خود این راه را برای شما هموارتر و راحت تر کرده است.